1
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
おやすみ。

2
00:00:42,918 --> 00:00:44,169
良い週末を。

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,122
お金をください。

4
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
英語でお願いします。

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
お金の出番です。

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
すべてドルで！

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,304
私はアメリカ人です。
何を待っていますか?

8
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
最近のルーブル
あまり遠くには行けません。

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
残り時間は 5 分です。

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,194
わかりました？
これからは何も約束できません。

11
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
ああ、迷ってください。

12
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
来て。
来て。

13
00:03:25,998 --> 00:03:27,040
おい！

14
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
それはすべて「痕跡を残さない」ことです。

15
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
セキュリティ違反！

16
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
くそー。

17
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
インターン仲間の皆さんへ…

18
00:06:03,155 --> 00:06:05,866
…会ったこともないのに…

19
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
...私は皆さんを家族だと思っています。

20
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
このメールを受け取った方は…

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,460
...あなたも私と同じインターンになることができます。
によって育てられたということです。

22
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
私のコードネームはカタリストです。

23
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
そして現在は以下の通り
あなたは知る必要があります。

24
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
あなた一人じゃありません。

25
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
何人いるのか分かりません。

26
00:06:38,065 --> 00:06:41,025
私たちは全員、インターンシップと呼ばれるプログラムに参加します。
私たちはその一員となるために訓練を行っています。

27
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
そして私たちのプログラム創設者ヘンリー・バーン
それが炎上したとき...

28
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
...私たちは腐るままに放置されました。

29
00:06:46,657 --> 00:06:49,243
私たちの母親は子供の頃、
私たちは父親から引き取られたのです...

30
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
...私たちは拷問を受けました...

31
00:06:55,249 --> 00:06:58,627
彼らにとってより良いものになることに集中してください。

32
00:06:58,710 --> 00:07:00,438
しかし、私たちは死です
私たちは単なる機械以上の存在です...

33
00:07:00,462 --> 00:07:01,902
...特に私たちが一緒に仕事をする場合は。

34
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
それで友達...

35
00:07:07,219 --> 00:07:10,389
...この男の歯
実は上からではなくて…

36
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
...下から成長するので...

37
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
ただ... ちょうだい...
ちょっと待ってください。

38
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
私たちは皆、さまざまなスキルを持っていますが、
私たちはさまざまな背景を持っています。

39
00:07:26,196 --> 00:07:27,990
私たちの中には、暗闇の中で見ることを余儀なくされている人もいます...

40
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
...他人には見えないもの
それを見るまで、私たちはほとんど目が見えませんでした。

41
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
私たちの中には暴力的な人もいます
痛みを受け入れることができるように…

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
...たとえ撃たれたり刺されたりしても...

43
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
...戦えるようになるために
私たちは国境を越えることを余儀なくされました。

44
00:07:57,686 --> 00:07:59,938
その他の感覚遮断
...で訓練されました

45
00:07:59,980 --> 00:08:02,608
...凍えるような寒さの中、または
極度の暑さの中で彼らは生き残る...

46
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
...または最大 10 分
彼らは酸素なしで過ごすように教えられました。

47
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
生死に関わる問題
このためにあなたに連絡しています。

48
00:08:32,304 --> 00:08:35,464
私たちの出会いと次の動き
私たちは決断するための安全な場所を見つけました。

49
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
あなたには責任があります。

50
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
したがって、そこに含まれる情報を暗記してください。

51
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
彼らは私たち全員を狙っています。

52
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
彼らが私に加わってくれることを願っています。

53
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
残った家族は私たちだけです。

54
00:09:08,841 --> 00:09:11,593
そして、私たちが一緒にいるとき、私たちは離れています
私たちは以前よりもはるかに強くなりました。

55
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
もう一つ。

56
00:09:18,725 --> 00:09:22,437
ここには来ない方がいいです
もしそうなら、どこにいても立ち去ってください。

57
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
彼らはあなたのために来ています。

58
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
同じスーツだよ、親愛なる。

59
00:11:41,743 --> 00:11:44,288
あなたは誰ですか？
私はカタリザーと一緒です。

60
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
おそらく行くべきでしょう。

61
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
私たちは決してそんなことはしません。

62
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
私たちの二人の子供たち。

63
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
どんな嘘でもあなたを快適にします...

64
00:12:58,028 --> 00:13:02,241
...自分に言い聞かせてください、エージェント コルチェンコフ...

65
00:13:02,574 --> 00:13:05,994
...しかし、私たちがインターンシップを行わない理由は...

66
00:13:06,036 --> 00:13:09,456
...私たちの試みは失敗しました。

67
00:13:10,040 --> 00:13:14,044
本気ですか？
私はいつも真剣です。

68
00:13:15,379 --> 00:13:18,340
私たちの 4 人のインターンは正気を失いました...

69
00:13:18,382 --> 00:13:21,802
...彼らは自らとその管理者を殺害した。

70
00:13:22,845 --> 00:13:28,392
インターン生を全員排除する
それを取り除く必要がありました。

71
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
何が間違っていたのでしょうか?

72
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
プログラムが壊れると…

73
00:13:33,522 --> 00:13:37,568
...バーンの手書きで書かれています
メモも含めて…

74
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
...細部までコピーしました。

75
00:13:41,822 --> 00:13:43,174
それで彼は私たちがどこにいるのか知っていましたか？

76
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
邪魔しないでください、エージェント コルチェンコフ。

77
00:13:47,619 --> 00:13:51,957
何をやっても正しい結果に達することができませんでした。

78
00:13:52,916 --> 00:13:56,503
そしてアメリカ人の成功
私たちがそう感じる場所です。

79
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
そしてその結果…

80
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
...プログラムが再アクティブ化されました。

81
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
そして私の仕事は...

82
00:14:06,138 --> 00:14:08,390
...独自のプログラムに従う場合
それが手に入らない場合は...

83
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
...アメリカ人にもこのプログラムがある
私たちはそうではないことを絶対に確信します。

84
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
では、どうすればよいでしょうか?
はあ？

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
想像力を働かせてください。

86
00:14:21,320 --> 00:14:26,241
これを行うインターンはニューヨークに行きます。

87
00:14:26,533 --> 00:14:30,537
- ニューヨーク。本気ですか？
- おお。かなりの数です。

88
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
そこにエージェントはいますか？

89
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
はあ？
さらに。

90
00:14:35,083 --> 00:14:40,964
リソースはあります
ヴラド、あなたにも命令があります。

91
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
はい。

92
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
私に会いたかったですか、先生？

93
00:14:59,274 --> 00:15:01,527
絶対に。
さあ、入ってください。

94
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
副運営部長
ディック・ジョーンズを知っていますね。

95
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
エージェント。

96
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
エージェント・ダルトン。

97
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
極限状況への対処について
あなたは素晴らしい評判を持っています。

98
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
これ大好き。

99
00:15:15,290 --> 00:15:18,544
まさにそれが理由です
この真ん中に置きます。

100
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
インターンシップについて何か聞いたことがありますか?

101
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
基本だけです。

102
00:15:26,552 --> 00:15:29,555
元オペレーションディレクターのヘンリー
バーンによって始められたプログラム...

103
00:15:29,596 --> 00:15:31,074
...バーンが道を誤るまでは...

104
00:15:31,098 --> 00:15:33,451
...CIAの子供たち
武装に使われていたのですが・・・

105
00:15:33,475 --> 00:15:34,560
・・・そして放置されてしまいました。

106
00:15:38,647 --> 00:15:40,524
インターンシップはバーンの死とともに終了した。

107
00:15:41,441 --> 00:15:44,862
どういうわけかロシア人はこれについて学びました
独自のバージョンを実装しました。

108
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
彼らにも問題があった
そして最終的にはそれも放棄されました。

109
00:15:47,781 --> 00:15:48,824
はい。

110
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
48 時間以内...

111
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
コードネームReneeという触媒
ジェームスという名前のインターン...

112
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
...モスクワのFSB本部に到着。

113
00:15:56,915 --> 00:15:58,393
まったくの不条理なショーの後...

114
00:15:58,417 --> 00:16:00,127
…きっかけは、残ったインターンたち…。

115
00:16:00,169 --> 00:16:02,462
...彼らの位置に関する手がかり
含む...

116
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
...機密情報が出てきました。

117
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
ふーむ。
どのようなヒントですか？

118
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
とりわけ、暗い
Web メール アドレスのリスト。

119
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
以前はインターン生と一緒に
私たちはコミュニケーションをとろうとしました。

120
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
それで何が起こったのでしょうか？

121
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
一つの回答も得られませんでした。

122
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
バーンの死後
インターン生たちは闇に葬られた。

123
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
寒いから入ってこないでください
彼らは私たちの要求も無視しました。

124
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
何年もの間、私は今まで彼らから話を聞いてきました
今まで誰も何も聞いていませんでした。

125
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
CIAの精神科医はカタリザー氏をこう語る

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,115
彼の心理的プロフィールを調べた。

127
00:16:30,866 --> 00:16:32,177
決して持たなかった家族の代わりに...

128
00:16:32,201 --> 00:16:34,681
...新しい家族を始めようとしています
彼らはそれが起こり得ると考えている。

129
00:16:35,662 --> 00:16:37,831
彼から何が盗まれたのかということですか？

130
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
これらの子供たちに行われていることを好む人は誰もいません。

131
00:16:40,709 --> 00:16:42,937
しかし、彼らの制御不能な
彼を放浪させるわけにはいかない。

132
00:16:42,961 --> 00:16:46,006
私たちはこれらの存在を家に帰さなければなりません
あるいは完全に閉めるべきです。

133
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
この仕事を私に頼んでみませんか？
何が欲しいか聞いてもいいですか？

134
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
だからこの仕事にはもっと適している
確かに良い人はいるよ。

135
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
もっと経験のある人もいるかも知れませんが…

136
00:16:55,349 --> 00:16:58,477
...しかし、あなたはこの仕事において特別な存在です
エージェントさん、資格をお持ちですね。

137
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
ただし、知っておく必要があることが 2 つあります。

138
00:17:01,730 --> 00:17:06,818
一人目はファントムというコードネームの男。
私たちは彼がロシアのモグラだと信じています。

139
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
2人目はレニー・ジェームス。

140
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
コードネーム、カタリスト…

141
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
...あなたの娘さん。

142
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
生きていたければ、私と一緒に来てください。

143
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
本当に？

144
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
私はいつもこれを言いたいと思っていました。
 ��入力してください。

145
00:18:50,422 --> 00:18:51,465
こんにちは？

146
00:18:54,760 --> 00:18:55,886
こんにちは。

147
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
ああ。

148
00:18:57,513 --> 00:18:59,640
ネルソン。
ジャニス。

149
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
こんにちは。

150
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
こんにちは。

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
何...何...
何があなたをここに連れてきたのですか？

152
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
お腹が空きました。そしてあなたはひどい人です
ハンバーガーを作っていると聞きました。

153
00:19:08,440 --> 00:19:09,983
はい、そうです。

154
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
この写真には何か問題があります。

155
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
何？
私はこれをやっていますか？

156
00:19:20,452 --> 00:19:23,789
来て。私の話を知っていますね。
私は解雇されました。

157
00:19:24,581 --> 00:19:26,834
裁判も退職もありません。

158
00:19:27,459 --> 00:19:30,546
いいえ、「ご尽力いただきありがとうございます、ネルソン。」

159
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
上司のお尻を殴るとこうなります。

160
00:19:36,343 --> 00:19:39,656
それはディック・ジョーンズがクソ野郎だからだ
それは起こるだろう、そして彼はそれが起こるだろうと予測した。

161
00:19:39,680 --> 00:19:41,866
ああ、そうかもしれない。まあ本当に
気づけばフードトラックの中にいた…

162
00:19:41,890 --> 00:19:43,530
...ハンバーガーをひっくり返す夢を見ましたか？

163
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
おそらくそうではありません。

164
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
あなたは知っていますか？

165
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
これはとても治療的だと思います。

166
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
お腹がすきましたか？
欲しいですか？

167
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
1 つは準備ができています。

168
00:19:54,278 --> 00:19:55,320
はい。
食べます。

169
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
私も参加させていただきます。

170
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
今。

171
00:20:09,501 --> 00:20:10,669
出来上がり。

172
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
この写真に問題はありますか?

173
00:20:12,504 --> 00:20:13,589
うーん...

174
00:20:16,216 --> 00:20:18,376
違うやり方でやってみよう
自分なら対処できると思ったことはありますか？

175
00:20:20,012 --> 00:20:21,221
はい、時々。

176
00:20:22,431 --> 00:20:24,409
そしてディック・ジョーンズはなんと最低な奴だ
彼が男性だった記憶はありません...

177
00:20:24,433 --> 00:20:26,411
...そしてそれは瞬く間に行われます
何度でもやることはわかっています。

178
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
だからこそ私はここにいるのです。

179
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
ネルソン・ビーティは買えない。

180
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
うーん、うーん。

181
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
- おいしいハンバーガーです。
- 知っている。

182
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
だから食べ続けてください。

183
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
信頼できる人が必要です。

184
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
おお。

185
00:20:53,170 --> 00:20:54,171
不気味に聞こえます。

186
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
はい、そうです。

187
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
はい。

188
00:20:59,676 --> 00:21:02,763
もうこの世界には誰もいない
信用できるか分かりません。

189
00:21:05,766 --> 00:21:07,434
でも、どういうわけか私はあなたを信頼しています。

190
00:21:11,355 --> 00:21:12,356
それは正しい。

191
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
そして、あなたに言っていないことがあります。

192
00:21:18,403 --> 00:21:21,949
17歳のとき、あなたから、

193
00:21:22,491 --> 00:21:23,784
私が妊娠するずっと前に妊娠しました...

194
00:21:24,409 --> 00:21:27,621
...そして私は母親になる準備ができていませんでした、
だからこそ、彼を養子に出したのです。

195
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
おお。

196
00:21:32,918 --> 00:21:33,961
わかりました。

197
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
そして？

198
00:21:36,463 --> 00:21:39,508
そして私は娘が誰であるかを知りました。

199
00:21:48,308 --> 00:21:52,104
そしてロシア人より先に見つけてください
そのためにはあなたの助けが必要です。

200
00:22:48,494 --> 00:22:52,414
父よ、祝福してください。
私は罪を犯しそうになっています。

201
00:22:53,373 --> 00:22:55,292
彼らはあなたが来るとは言っていませんでした。

202
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
彼らは私たちがKGBとはもう終わったと思ったのです。

203
00:23:00,005 --> 00:23:01,131
もう終わりですか？

204
00:23:01,548 --> 00:23:05,052
この種の責任は決して終わることはありません、お父さん。

205
00:23:05,135 --> 00:23:06,303
もうこのことはわかっているはずです。

206
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
そして私たちはFSBであり、KGBではありません。

207
00:23:10,641 --> 00:23:11,850
違いは何ですか?

208
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
二文字。

209
00:23:16,355 --> 00:23:18,982
私は...
助けが必要です。

210
00:23:22,694 --> 00:23:26,865
人間、武器、乗り物。

211
00:23:28,242 --> 00:23:30,702
それがいつ起こったか聞いてもいいですか？

212
00:23:31,245 --> 00:23:34,581
今日。
これは非常に急なお知らせです。

213
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
でも...
対応させていただきます。

214
00:23:43,090 --> 00:23:44,174
あなたならそうしてくれると分かっていました。

215
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
通りの先にカフェがあります。

216
00:23:48,303 --> 00:23:49,847
15分後にそこで会いましょう。

217
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
私たちはウリという男に会いました。

218
00:23:53,559 --> 00:23:55,310
さあ、承認してください、お父さん。

219
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
だから私たちは良い人のように見えます。

220
00:24:32,973 --> 00:24:35,058
では、インターンシップについて何を知っていますか?

221
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
あまりない。

222
00:24:38,228 --> 00:24:41,398
何年も前に脱線した
これは代理店のプログラムでした。

223
00:24:41,982 --> 00:24:43,317
閉店してしまいましたね。

224
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
はい、そうでした。

225
00:24:46,987 --> 00:24:50,574
さて、この若い女の子は...

226
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
私の娘。

227
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
ごめんなさい。

228
00:24:54,870 --> 00:24:58,457
ああ...あなたの娘さんは
彼はこの事件に何らかの関係があるのでしょうか？

229
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
これはどのように見えるか、そしてどのように見えるかです
何が起こったのか分かりません。

230
00:25:02,336 --> 00:25:04,880
24時間前までどこにいたのか
そんな事があったとは知りませんでした。

231
00:25:06,089 --> 00:25:08,926
ほら、子供がいるとき、私も子供だった…。

232
00:25:08,967 --> 00:25:12,554
...そして家族は私を勘当し、そして...

233
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
何をすればいいのか分かりませんでした。

234
00:25:15,724 --> 00:25:18,477
私は彼を養子にして軍隊に入隊しました...

235
00:25:18,602 --> 00:25:22,397
...そして彼らは私を学校に送りました、
その後、CIAに入りました。

236
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
私のような。
あなたのような。

237
00:25:26,401 --> 00:25:32,199
あなたの娘さんもインターンシップに参加したと思います。

238
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
どう見ても運命は残酷だ。

239
00:25:37,704 --> 00:25:41,375
そして今、CIAは彼を殺すか、
彼らは彼が生きていて欲しいのですが、気にしません。

240
00:25:42,042 --> 00:25:44,795
そしてロシア人は彼の「死」を望んでいる。

241
00:25:45,712 --> 00:25:47,106
そして、事態が制御不能になる前に...

242
00:25:47,130 --> 00:25:49,341
...見つけるのを手伝ってください
本当にあなたが必要なのです。

243
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
なぜロシア人は彼の死を望むのでしょうか？

244
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
それは理にかなっています。
考えてみてください。

245
00:25:55,556 --> 00:25:57,766
監督はロシア人なんですね。
プログラムの独自バージョン...

246
00:25:57,808 --> 00:25:59,476
...彼はそれを始めようとしていると言った...

247
00:25:59,560 --> 00:26:00,620
...そして炎上しました...

248
00:26:00,644 --> 00:26:03,364
...そして今、再び私たちのものになりました
彼らは私たちがそれを始めるのではないかと心配しています。

249
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
それは正しい。

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,068
わかりました。

251
00:26:08,277 --> 00:26:12,656
それでロシア人がここに来たら
もし彼が彼女を追ってきたら…

252
00:26:14,825 --> 00:26:16,410
...彼らは良い人を送ってくれるでしょう。

253
00:26:17,578 --> 00:26:18,579
誰が？

254
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
私は古い友人です。

255
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
彼が良い人であることを願っています。

256
00:26:24,501 --> 00:26:25,627
中はいいですよ。

257
00:26:26,670 --> 00:26:29,756
私たちは何年にもわたって意見の相違がありました。

258
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
わかりました。
意見の相違を特定します。

259
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
わかりました。

260
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
それで最後に彼に会ったのは...

261
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
...彼は私を殺そうとしていました。

262
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
素晴らしい。

263
00:27:10,339 --> 00:27:11,465
おお。

264
00:27:18,305 --> 00:27:22,142
ウリは明日来られるか尋ねます。
彼は不思議に思っていた。

265
00:27:29,358 --> 00:27:33,070
行ったほうがいいよ。
今日はとても忙しいです。

266
00:27:43,247 --> 00:27:44,498
今すぐ会いましょう。

267
00:27:45,457 --> 00:27:46,500
はい、片付けてください。

268
00:27:50,671 --> 00:27:51,713
一瞬。

269
00:27:53,507 --> 00:27:54,550
はい。

270
00:27:55,259 --> 00:27:58,720
相手は若きCIA分析官…。

271
00:27:59,012 --> 00:28:00,138
...ジャニス・ダルトン。

272
00:28:00,681 --> 00:28:03,976
元CIAエージェントに助けを求めて…

273
00:28:04,017 --> 00:28:06,687
...ネルソン・ビーティに適用されました。

274
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
彼はかつて彼女の恋人でした。

275
00:28:10,023 --> 00:28:15,529
私は彼を知っています。私たちの...
私たちには歴史があります。

276
00:28:15,863 --> 00:28:17,948
それはわかっています。
あなたは彼を生かしておきました。

277
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
なかなか死なないから。

278
00:28:20,159 --> 00:28:21,910
誰もが簡単に死ぬ。

279
00:28:22,703 --> 00:28:24,163
努力が足りませんでした。

280
00:28:24,830 --> 00:28:27,166
必要なのは適切な動機だけです。

281
00:28:27,499 --> 00:28:31,420
インターン カタリストの所在地
場所の座標を送信します。

282
00:28:31,753 --> 00:28:33,130
どうやってこれを知っていますか？

283
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
これは知っておくべき問題です...

284
00:28:35,424 --> 00:28:37,968
...それを知る必要があるのは私だけです。

285
00:28:38,886 --> 00:28:41,471
さあ、仕事を続けましょう。

286
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
ご挨拶とご挨拶。

287
00:29:24,723 --> 00:29:26,391
「ご挨拶とご挨拶」？

288
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
これはシャーロットのウェブからです、バカ。

289
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
そして、あなたはこれを知っていますよね？
だってあなたは何歳ですか、11歳？

290
00:29:32,564 --> 00:29:34,066
わからない。
とてもかわいいと思いました。

291
00:29:34,149 --> 00:29:35,400
シャーロットのウェブが大好きです。

292
00:29:35,984 --> 00:29:37,837
ごめんなさい、これ
キッズアワーになるとは知りませんでした。

293
00:29:37,861 --> 00:29:38,862
私は18歳です。

294
00:29:38,946 --> 00:29:42,199
撃たれたら、刺されたらどうするの
そして、もし何か怪我をしてしまったら…。

295
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
...または、あなたが熱心であれば、あなたが持っている最大限のことを
私はあなたの良い友達になります、グランピー。

296
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
何てことだ。

297
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
こんにちは皆さん。

298
00:29:50,374 --> 00:29:52,751
ここに来てくれてありがとう
本当にありがとう。

299
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
まだ彼女に会ったことがないなら
薬剤師さん、皆さんに会いましょう。

300
00:29:55,587 --> 00:29:56,713
みなさん、薬剤師に会いましょう。

301
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
どうしたの？

302
00:29:58,924 --> 00:30:00,092
 ��それがルビコンです。

303
00:30:00,384 --> 00:30:01,385
乾杯。

304
00:30:02,261 --> 00:30:03,470
短剣。
ボンソワール。

305
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
武力紛争を引き起こす
ナイフを持ってきましたか、お嬢さん？

306
00:30:07,224 --> 00:30:10,310
銃には問題ないけど、
それが利点となる場合もあります。

307
00:30:16,567 --> 00:30:18,610
これをもう一度見たいですか?

308
00:30:21,989 --> 00:30:24,199
いいえ、いいえ。私は...
大丈夫です。

309
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
アナリストです。

310
00:30:28,328 --> 00:30:29,746
皆さん、初めまして。

311
00:30:30,581 --> 00:30:31,582
そして私はレニーです。

312
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
偉い人は誰ですか？

313
00:30:34,501 --> 00:30:35,544
私はカリブルです...

314
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
息子。

315
00:30:37,921 --> 00:30:38,964
ああ。

316
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
ここには誰も子供ではありませんでした。

317
00:30:42,968 --> 00:30:44,761
彼らは私たちの子供時代を私たちから奪いました。

318
00:30:45,429 --> 00:30:47,309
私たち全員に何が起こるでしょうか？
あなたが私にどんな経験をさせたか覚えていますか？

319
00:31:03,322 --> 00:31:05,073
彼は私たちに戦うことを強制し、殺すことを教えました。

320
00:31:05,282 --> 00:31:06,882
これにより私たちは今日の状況に至りました。

321
00:31:07,326 --> 00:31:08,928
それで、隠れて隠れて...

322
00:31:08,952 --> 00:31:11,455
...そして私たちは私たちではない何かです
私たちは次のように行動することを選択できます...

323
00:31:11,538 --> 00:31:13,141
...または私たちが変換するもの
それは抱きしめることができる...

324
00:31:13,165 --> 00:31:15,245
...そして世界はどうなるのか
私たちにできることを示すことができます。

325
00:31:16,585 --> 00:31:19,546
私はあなたを得ることができます
あなたは家族に一番近い存在です...

326
00:31:19,588 --> 00:31:22,174
...そして個人的には隠したくないのですが
本当に疲れました。

327
00:31:23,759 --> 00:31:24,801
あなたはどうですか？

328
00:31:27,638 --> 00:31:29,798
ほんとにあの演説は
リハーサルしてたんですよね？

329
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
はい。

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,491
皆さん、私独自のミックスです。

331
00:31:48,200 --> 00:31:49,785
楽しい。
これはおいしいですね。

332
00:31:50,410 --> 00:31:51,995
ありがとう。
はい、はい、はい。

333
00:31:55,666 --> 00:31:56,875
素敵なスリッパだよ、友達。

334
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
彼らはリラックスします。

335
00:32:00,546 --> 00:32:01,672
誰かが好きですか？

336
00:32:02,840 --> 00:32:03,841
いいえ。

337
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
わかりました。

338
00:32:05,133 --> 00:32:07,636
メールから私について
ある程度の知識は得られますが…

339
00:32:07,678 --> 00:32:10,764
…じゃあ、お部屋で過ごしませんか？
私たちは歩き回って自己紹介することはありません...

340
00:32:10,806 --> 00:32:13,141
...でも控えめに、
最大のヒット曲のために取っておきましょう。

341
00:32:15,978 --> 00:32:17,080
わかりました。はい。
私が先に行きます。

342
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
私の名前はジュリーです。
コードネームは薬剤師。

343
00:32:19,898 --> 00:32:21,275
私は主にニューヨークで育ちました。

344
00:32:21,608 --> 00:32:22,818
私はユダヤ人だと思います。

345
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
私が最初にインターンシップを始めたとき、何人でしたか？
私は何歳なのか分かりません。

346
00:32:26,363 --> 00:32:28,883
人々が地獄に落ちる前に、イスラエルよ
大使と一緒に仕事してたのに…

347
00:32:28,907 --> 00:32:30,468
...機密文書
写真を撮っていました...

348
00:32:30,492 --> 00:32:32,053
...そして彼らに代わって
このシリーズは究極の反逆者についてのものです...

349
00:32:32,077 --> 00:32:34,877
...私が衛星に置いた追跡不可能なもの
植物を使って彼を殺しました。

350
00:32:40,794 --> 00:32:42,379
素晴らしい。

351
00:32:42,713 --> 00:32:44,882
リラックス。
これらはハーブではありませんでした。

352
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
はい、それで十分です。

353
00:32:48,260 --> 00:32:51,263
わかりました。
私の名前はクロエですが、ハンエルと呼ばれています。

354
00:32:52,097 --> 00:32:55,058
私はフランス人だと思います。
確かに分かりません。

355
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
こんな感じです。

356
00:32:56,685 --> 00:33:00,787
はい。とにかく、最初の数年間のインターンシップを終えて、
フランスに行ってきました…

357
00:33:01,278 --> 00:33:05,194
...そして私はフランスの閣僚の下で働いていました。
彼を殺すよう命じられるまでは。

358
00:33:05,319 --> 00:33:06,361
良い。

359
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
出来上がり。
セモイ。

360
00:33:09,198 --> 00:33:13,994
私はかつてエリオットとして知られていました
でも私は長い間ルビコンでした。

361
00:33:14,828 --> 00:33:17,539
特に私の話
ロマンチックでも面白くもない。

362
00:33:18,248 --> 00:33:20,000
私の教育のほとんどは北イタリアで行われました

363
00:33:20,042 --> 00:33:21,802
完成しましたので、
ルビコンという名前がつきました。

364
00:33:22,252 --> 00:33:25,464
その後イギリスでは
私はハイテク億万長者と仕事をしていました。

365
00:33:25,547 --> 00:33:26,632
彼は私にたくさんのことを教えてくれました。

366
00:33:27,174 --> 00:33:28,217
彼はとても良い人です。

367
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
彼が自殺するまではそうではなかった。

368
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
見た目によれば。

369
00:33:35,474 --> 00:33:36,517
見た目からして？

370
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
まあ、私が彼を殺さなかったとしましょう。

371
00:33:39,645 --> 00:33:40,896
はい、そうです。

372
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
さあ、それでは。

373
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
あなたの話は何ですか？

374
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
私はカリバーです。

375
00:33:52,866 --> 00:33:54,866
私は人を傷つけるだけ
私は与えるのが得意です。

376
00:33:55,953 --> 00:33:56,954
これがすべてです。

377
00:34:03,669 --> 00:34:04,670
あなたが正しいです。

378
00:34:07,047 --> 00:34:08,507
最後になりましたが...

379
00:34:08,799 --> 00:34:10,319
...これは私たちのふわふわした指の友達です。

380
00:34:11,343 --> 00:34:16,056
インターンの基本的なスキルはありますが、
優れた夜間視力と鋭い聴覚。

381
00:34:16,807 --> 00:34:18,559
私が本当に得意なのはお金です。

382
00:34:19,476 --> 00:34:22,187
お金を稼ぐことは、お金がどのように機能するかを理解することです。

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,023
そして私をフィラデルフィアに連れて行ってください
仕事が好き、ギャンブルが好き…

384
00:34:25,065 --> 00:34:26,567
...彼らは彼をロシアの武官に引き渡した。

385
00:34:27,860 --> 00:34:29,700
株式市場で遊ぶには
私はそれらを残しました。

386
00:34:30,362 --> 00:34:31,613
ロシア人のために働いたんですか？

387
00:34:32,114 --> 00:34:33,448
ここが彼らが私を配置した場所です。

388
00:34:33,574 --> 00:34:36,076
ああ、私のマネージャーは私がロシア人に見えると言った。

389
00:34:37,953 --> 00:34:40,455
私がロシア人に見えると思いますか？
スリッパでは違います。

390
00:34:41,874 --> 00:34:42,916
あなたは愚かに見えます。

391
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
おい、大男よ。
メニューを見てみましょう。

392
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
ああ！

393
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
皆さん、お元気ですか？

394
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
さぁ行こう。

395
00:35:24,791 --> 00:35:26,502
私は...
私は間違った位置に座っていますか?

396
00:35:26,919 --> 00:35:28,212
キッチンは閉まっています。

397
00:35:33,509 --> 00:35:35,260
私にとっては少しオープンなようです。

398
00:35:35,511 --> 00:35:37,554
いいえ、それはあなたの近くにあります。

399
00:35:39,306 --> 00:35:41,975
くそー、これは最低だ。

400
00:35:42,184 --> 00:35:43,352
あなたは知っていますか？
くたばれ。

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,396
実はヴラドに会いに来たんです。

402
00:35:47,523 --> 00:35:48,982
ここにはヴラドはいない。

403
00:35:50,817 --> 00:35:53,070
こんなところでも・・・

404
00:35:53,111 --> 00:35:56,824
...いつもヴラドがいる。

405
00:35:57,491 --> 00:35:59,076
そして、あなたは私が誰について話しているのか知っています。

406
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
さあ、元来た場所に戻りましょう。

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,212
さあ、ヴラドのところへ送ってください
彼に電話するように伝えてください、いいですか？

408
00:36:10,295 --> 00:36:11,672
また話せるようになったら。

409
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
私と話したいということ
保証します。

410
00:36:14,550 --> 00:36:15,884
さようなら。

411
00:36:21,139 --> 00:36:24,017
いいえ、食べ続けます。

412
00:36:24,101 --> 00:36:25,310
座って下さい。
私は行きます。

413
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
すみません。
おい、タクシー！

414
00:36:40,200 --> 00:36:41,410
タクシー！
わかりました。

415
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
くそ。

416
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
私は...

417
00:36:46,957 --> 00:36:48,167
- タクシーが捕まった。
- 何...

418
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
あなたにメッセージがあります。

419
00:36:57,050 --> 00:36:58,135
メッセージは何ですか?

420
00:36:58,343 --> 00:37:01,889
今夜は暖炉のそばで良い本を
丸まって過ごすには美しい夜だ。

421
00:37:01,972 --> 00:37:03,932
自信がありません。

422
00:37:04,850 --> 00:37:07,561
ストーブをつけるふりをするといいかもしれません。

423
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
家に帰れ。

424
00:37:35,506 --> 00:37:36,924
ドアを開けてください！

425
00:37:37,007 --> 00:37:38,926
ドアを開けて鍵を置いてください。
 ��ク！

426
00:37:42,930 --> 00:37:44,264
私は言いました...
「出て行け！」

427
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
ありがとう。

428
00:37:59,238 --> 00:38:00,322
はい。

429
00:38:00,364 --> 00:38:01,382
ダルトン先生に似てる…

430
00:38:01,406 --> 00:38:02,550
...ネルソン・ジェイムソンの独り言
彼はそれを助けるためにそれを持ってきました。

431
00:38:02,574 --> 00:38:03,951
これについて問題がありますか?

432
00:38:04,117 --> 00:38:06,763
雌犬の息子が私を殴りました。さて、これ
成功したと言える人もいます。

433
00:38:06,787 --> 00:38:08,223
二人はお互いから
あなたがそれを好まないのはわかっています。

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,289
素敵に遊んでください。

435
00:38:09,540 --> 00:38:10,707
ここでは私たちは同じ側にいます。

436
00:38:11,542 --> 00:38:12,751
確かに。

437
00:39:02,259 --> 00:39:03,260
おはよう。

438
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
こんにちは。

439
00:39:10,517 --> 00:39:11,518
こんにちは。

440
00:39:13,061 --> 00:39:14,104
おはよう。

441
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
どうやって寝ましたか？

442
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
まるで薬を飲んだみたいだ。

443
00:39:19,610 --> 00:39:21,069
そのお茶は私を破壊しました。

444
00:39:21,904 --> 00:39:23,664
昨夜、私は息をした
覚えていません。

445
00:39:23,780 --> 00:39:24,823
はい。

446
00:39:25,157 --> 00:39:26,283
目が覚めたのは幸運です。

447
00:39:26,366 --> 00:39:28,326
みんな少し寝てね
彼にはそれが必要だと思った。

448
00:39:29,119 --> 00:39:31,163
バレリアンルートでした
友達、それは睡眠薬ではありません。

449
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
それは完全に自然で無害です。

450
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
さあ、皆さん起きていますね。

451
00:39:36,043 --> 00:39:37,920
ちょっとドラマチック。
いいえ？

452
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
確かに。聞いて、先日このリストを読みました
モスクワのFSB本部から盗みました。

453
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
すべてのインターンのリスト。

454
00:39:45,928 --> 00:39:47,930
これを取得するにはどうすればよいでしょうか?
私が経験していることは信じられないでしょう。

455
00:39:48,388 --> 00:39:49,806
他のインターンはどこにいるの？

456
00:39:49,932 --> 00:39:52,059
わからない。
私はそのリストに載っている他の全員に連絡を取りました。

457
00:39:52,142 --> 00:39:57,773
あなただけが来ました、つまりインターンシップから
残っているのは私たちだけかもしれません。

458
00:40:02,945 --> 00:40:04,071
「トラファルガー９」。

459
00:40:05,614 --> 00:40:06,698
これは一体何ですか？

460
00:40:08,075 --> 00:40:09,284
これらは何ですか?

461
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
これが私たちが理解しようとしていることです。

462
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
何？

463
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
下の数字は…

464
00:40:23,048 --> 00:40:25,759
3-2-7-0-0-0-9-5-6、

465
00:40:26,552 --> 00:40:28,272
銀行のルーティング番号である可能性があります。

466
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
わかりました。

467
00:40:29,721 --> 00:40:31,849
それで、どうやってそれを知るのですか？

468
00:40:32,850 --> 00:40:34,768
先ほども言いましたが、私はお金に関しては得意です。

469
00:40:35,936 --> 00:40:39,189
それも親指で
私は7つの異なる殺害方法を知っています。

470
00:40:39,273 --> 00:40:43,068
つまり、ドルの金額は一種の賄賂です。
それは彼の基金か何かに送られるのでしょうか？

471
00:40:44,361 --> 00:40:46,738
多分？
そんなに大金じゃないですよ。

472
00:40:47,156 --> 00:40:48,949
これが大金ではないのはどこの世界ですか？

473
00:40:49,283 --> 00:40:52,244
ええ、それは100万ドル以上です。

474
00:40:52,411 --> 00:40:56,999
まさに1200
7万7千188ドル。

475
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
しかし、それでも彼の言うことは正しい。

476
00:40:58,333 --> 00:41:00,002
実は大した金額ではないんですが…

477
00:41:00,043 --> 00:41:03,130
...特にあなたが CIA の場合、
無制限の資金にアクセスできる場合。

478
00:41:03,213 --> 00:41:04,256
絶対に。

479
00:41:04,381 --> 00:41:06,484
ルーティング番号
確認してもらえますか？

480
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
確かに。

481
00:41:11,930 --> 00:41:14,474
3-2-7-0-0-0-9-5-6。

482
00:41:20,689 --> 00:41:23,692
ニューヨーク市のユナイテッド・ファースト銀行の場合。

483
00:41:23,775 --> 00:41:25,527
はい、ニューヨークです。

484
00:41:25,611 --> 00:41:26,820
それで、そこに行きます。

485
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
さあ行こう。

486
00:41:44,505 --> 00:41:45,547
彼らは誰だと思いますか?

487
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
彼らは友好的に見えません。

488
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
SWATチーム。

489
00:41:48,884 --> 00:41:50,427
靴を履いたほうがいいですよ。

490
00:41:58,727 --> 00:42:00,687
うちのが一番大きいです。
もちろんそうです。

491
00:42:00,771 --> 00:42:02,540
銃はどのくらいの大きさですか？
小さいほど。

492
00:42:02,564 --> 00:42:03,565
来て。

493
00:42:04,233 --> 00:42:06,753
2分以内に前に出られるはずです。
そこで会いましょう。

494
00:42:11,615 --> 00:42:13,325
停止。

495
00:42:19,623 --> 00:42:22,543
ネルソン、私の古い友人。

496
00:42:23,210 --> 00:42:24,211
ヴラド。

497
00:42:25,087 --> 00:42:27,256
だから私たちは今友達です。
私たちですか？

498
00:42:28,006 --> 00:42:30,133
最後にあなたに会ったのは
あなたは私の喉にナイフを突き付けました...

499
00:42:30,175 --> 00:42:32,261
...そしてあなたは私を殺そうとしていました。
覚えていますか？

500
00:42:32,427 --> 00:42:33,971
あなたは私を殺そうとしていました。

501
00:42:35,180 --> 00:42:36,348
私はそれを個人的には考えていません。

502
00:42:36,682 --> 00:42:38,475
私もそうではありません。
外にいるのかと思った。

503
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
それがどうなるかはご存知でしょう。

504
00:42:39,935 --> 00:42:41,655
本当に外に出ることはありません。

505
00:42:42,020 --> 00:42:45,190
誰かが私にお願いをしてほしいと頼みました。
彼は私にそうしないように頼んだ、だから私はここにいるのだ。

506
00:42:45,357 --> 00:42:47,943
優しさについて話すのは面白いです。

507
00:42:50,070 --> 00:42:51,488
お願いをしました。

508
00:42:52,072 --> 00:42:53,407
生きさせてもらいました。

509
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
生かしてもらったんですか？

510
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
私はこれを別の方法で覚えています。

511
00:42:57,911 --> 00:42:59,830
好きなように覚えておいてください。

512
00:43:00,455 --> 00:43:01,540
これ以上の良さはありません。

513
00:43:03,041 --> 00:43:04,126
注文があります。

514
00:43:04,418 --> 00:43:07,087
やるべきことはやれよ、おい。

515
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
ヴラドに電話するように伝えてください。

516
00:43:34,031 --> 00:43:35,073
ゲームが始まります。

517
00:43:37,868 --> 00:43:38,869
私たちは出発しました。

518
00:43:39,119 --> 00:43:40,287
両側から攻撃します。

519
00:43:40,412 --> 00:43:41,705
オーケー、行って、行って、行って。

520
00:43:46,627 --> 00:43:48,147
私たちのバンを道の端に置いたので、

521
00:43:48,253 --> 00:43:50,631
もし彼が私たちから離れたら、そこで会いましょう。

522
00:43:50,714 --> 00:43:54,343
彼らは東からも西からも私たちのところにやって来ます。
したがって、明らかに北に向かっています。

523
00:43:54,885 --> 00:43:58,096
ここで、このペイントが続きます
それは非常に困難な道を示しています。

524
00:43:58,180 --> 00:43:59,365
だからあなたがリーダーシップを取ることになります。

525
00:43:59,389 --> 00:44:00,390
はい、奥様。

526
00:44:00,432 --> 00:44:01,808
- おい。
- 何？

527
00:44:03,060 --> 00:44:04,704
どうしてリーダーシップが発揮されるのか
彼はそれを捕まえることができるでしょうか？

528
00:44:04,728 --> 00:44:07,368
後ろを管理するのはあなただからです。
あなたが私と一緒に後ろにいる必要があります。

529
00:44:07,564 --> 00:44:08,732
迎えられる寸前。

530
00:44:08,816 --> 00:44:09,817
どれくらい重いですか？

531
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
たくさん。
これならできますよ。

532
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
ほら、大きい方が良い場合もあります。

533
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
ご存知のようですね。

534
00:44:24,873 --> 00:44:26,333
雪に向かって出発です。

535
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
私たちは彼らの側にいます。

536
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
父親。

537
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
準備をしてください。

538
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
十二時です。

539
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
わかりました。

540
00:45:46,538 --> 00:45:47,706
彼は誰でしたか？

541
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
わからない。

542
00:45:51,418 --> 00:45:52,419
来て。

543
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
わかりました。
このミニバンを掃除しましょう。

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
おい。

545
00:46:31,834 --> 00:46:32,835
さあ行こう。

546
00:46:45,848 --> 00:46:47,182
何が起こっていますか？

547
00:46:47,516 --> 00:46:49,118
この問題に圧力をかけるために
さあ、お兄さん。

548
00:46:49,142 --> 00:46:50,644
ああ、カルマ。
これは面白いことです。

549
00:47:01,321 --> 00:47:02,781
危うく私にぶつかりそうになりますよ！

550
00:47:16,670 --> 00:47:17,671
さあ出発です。

551
00:47:27,931 --> 00:47:30,809
アメリカ人はどうやって私たちを見つけたのでしょうか？

552
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
ばか。

553
00:47:51,246 --> 00:47:53,248
一人で十分

554
00:47:53,957 --> 00:47:55,167
ネルソン、手放すわけにはいかなかったんですね？

555
00:48:18,899 --> 00:48:20,818
はい。
最新情報を教えてください。

556
00:48:20,901 --> 00:48:22,236
はい、どこもかしこも混沌としています。

557
00:48:23,612 --> 00:48:25,864
どういうわけかロシア人はインターンに与えた
それは私たちの前に届きました。

558
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
これはあなたのほくろ理論を裏付けます。

559
00:48:28,408 --> 00:48:30,869
バックチャネルチャットもこれを裏付けています。

560
00:48:30,953 --> 00:48:32,412
いわゆるコードネームはファントム。

561
00:48:32,579 --> 00:48:34,979
そして触媒など
彼らは自分たちが危険にさらされていることを知りません。

562
00:48:35,457 --> 00:48:37,167
彼らは完全なクソショーに向かって歩いている。

563
00:48:37,417 --> 00:48:41,755
聞いて、触媒を見つけて、
インターンを見つけて、ほくろを見つけてください。

564
00:48:42,089 --> 00:48:43,715
ロシア人が最初に発見しない限り。

565
00:48:57,938 --> 00:48:58,939
おい。

566
00:48:59,481 --> 00:49:01,942
私が彼に対して持っているのはそれだけです
問題はダークウェブ上のアドレスです。

567
00:49:01,984 --> 00:49:03,402
インターン生は全員それを持っています。

568
00:49:03,777 --> 00:49:04,862
今あなたに送ります。

569
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
届きますよ。

570
00:49:06,572 --> 00:49:07,614
さようなら。

571
00:49:36,894 --> 00:49:37,936
これは何ですか？

572
00:49:38,061 --> 00:49:40,061
メリットをなくすために
デメロールで十分だ。

573
00:49:46,111 --> 00:49:47,779
愛してます。

574
00:49:47,905 --> 00:49:49,364
こうなるだろうと言いました。

575
00:49:54,536 --> 00:49:55,537
なぜ？

576
00:49:56,538 --> 00:49:57,539
「友達だよ」

577
00:49:58,665 --> 00:50:00,459
少なくとも彼らは自分たちをそう呼んでいます。

578
00:50:00,501 --> 00:50:02,711
ふーむ。
それが誰であるかわかりますか？

579
00:50:03,462 --> 00:50:06,423
いいえ、でもそれは私たち次第です
私を支えてくれる人がいました。

580
00:50:07,257 --> 00:50:08,937
彼は友達だと思いますか？

581
00:50:09,218 --> 00:50:10,469
何を考えていたのか分かりません。

582
00:50:11,178 --> 00:50:12,221
調べてみましょう。

583
00:50:13,222 --> 00:50:16,350
ああ。

584
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
こんにちは。

585
00:50:18,852 --> 00:50:19,853
あなたは誰ですか？

586
00:50:21,146 --> 00:50:22,272
私は味方です。

587
00:50:23,941 --> 00:50:27,694
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
それで、本当に他に選択肢はありますか？

588
00:51:05,524 --> 00:51:06,900
こんにちは。
あなたのゲームは何ですか？

589
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
私の名前はネルソン・ビーティです。

590
00:51:11,155 --> 00:51:12,156
CIAの人ですか？

591
00:51:12,948 --> 00:51:14,533
いいえ、もうだめです。

592
00:51:15,242 --> 00:51:17,703
数年前は不明
彼はどういうわけか退職しました。

593
00:51:18,370 --> 00:51:19,580
どこから？

594
00:51:19,705 --> 00:51:20,914
私は上司を倒しました。

595
00:51:22,875 --> 00:51:24,334
私を信じて。
彼はそれに値するものだった。

596
00:51:25,836 --> 00:51:28,088
素晴らしい。
さて、1点お願いします。

597
00:51:28,297 --> 00:51:29,339
ありがとう。

598
00:51:29,715 --> 00:51:33,760
しかし、解雇されたとしたら、なぜですか?
彼らはあなたを送りました、私は理解できませんか？

599
00:51:34,595 --> 00:51:35,721
彼らは私を送ってくれませんでした。

600
00:51:38,265 --> 00:51:39,266
あなたのお母さんがやったのです。

601
00:51:40,267 --> 00:51:41,935
はい。

602
00:51:42,352 --> 00:51:43,937
私には母親がいません。

603
00:51:44,188 --> 00:51:46,273
どこから？
実験室でクローンを作られたんですか？

604
00:51:48,192 --> 00:51:50,152
- すべての生き物には母親がいます。
- はい。いいえ。

605
00:51:50,235 --> 00:51:53,614
生物学的には当然ですが、私の母は
彼が誰であろうと、私は彼に会ったことがない。

606
00:51:53,739 --> 00:51:54,990
インターンシップのおかげで成長できました。

607
00:51:55,449 --> 00:51:57,284
知らせてもらいました。

608
00:51:59,244 --> 00:52:03,916
あなたのお母さんは妊娠したとき17歳でした。
彼は10歳で、家族に家から追い出されました。

609
00:52:04,458 --> 00:52:06,585
彼には家もお金もありませんでした。

610
00:52:07,753 --> 00:52:08,837
彼は無力だった。

611
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
彼はあなたを養子にして軍隊に入隊しました。

612
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
寝る場所、食事
何かが保証されていました。

613
00:52:16,929 --> 00:52:18,529
彼は自分がこれに関してかなり得意であることに気づきました。

614
00:52:19,056 --> 00:52:20,849
だからこそ彼はCIAに配属されたのだ。

615
00:52:22,142 --> 00:52:26,063
今、彼の仕事はあなたを中に入れることです。

616
00:52:26,146 --> 00:52:27,773
それで、なぜ彼はあなたに連絡を取ったのですか？

617
00:52:30,067 --> 00:52:31,819
はい、はい。わかりました。
あなたたち二人。

618
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
わかりました。
わかりました。

619
00:52:35,864 --> 00:52:37,324
あなたはたわごとを理解していません、子供。

620
00:52:37,950 --> 00:52:42,412
生きて帰ってから
あなたが得る必要があるのはCIAです。

621
00:52:43,497 --> 00:52:47,668
あなたが今目撃したように
ロシア人はあなたを殺したいのです。

622
00:52:48,085 --> 00:52:49,378
それで、どうやって私を見つけたのですか？

623
00:52:49,503 --> 00:52:51,338
私はロシア人の一人に追跡装置を設置しました。

624
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
次の質問へ
答えるには...

625
00:52:54,925 --> 00:52:56,445
...どうやって彼らがあなたを見つけたのか分かりません。

626
00:52:57,094 --> 00:52:58,345
私のチームにほくろはいますか?

627
00:52:58,428 --> 00:52:59,513
そうかもしれません。

628
00:53:00,138 --> 00:53:02,182
今誰があなたを追いかけていますか

629
00:53:03,016 --> 00:53:04,518
ロシア人の名前はヴラド・コルチェンコフ。

630
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
彼はとても上手です。

631
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
彼は自分であなたを見つけるでしょう。

632
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
わかりました、素晴らしいです。

633
00:53:14,444 --> 00:53:17,406
それで、私は何をすべきだと思いますか？

634
00:53:18,615 --> 00:53:21,285
お母さんに会うことをお勧めします。

635
00:53:22,744 --> 00:53:23,745
彼のところへ連れて行きます。

636
00:53:25,831 --> 00:53:28,292
不快に感じたら立ち去ります。

637
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
確かに。
セット。

638
00:53:34,214 --> 00:53:35,215
わかりました。

639
00:53:35,382 --> 00:53:37,502
でももしあなたが私に嘘をつくなら
そんなことを言ったらあなたは死人です。

640
00:53:37,843 --> 00:53:39,303
これを避けてみましょう。

641
00:53:41,013 --> 00:53:42,264
お母さんに会いに行きましょう。

642
00:53:42,431 --> 00:53:44,641
素晴らしい。
車を駐車してください。

643
00:53:46,852 --> 00:53:47,853
私たちは私たちのものを受け取ります。

644
00:54:04,703 --> 00:54:05,704
はい、奥様。

645
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
彼に見せてください。
それで銀行強盗を計画しているのですか？

646
00:54:15,380 --> 00:54:16,423
あまり。

647
00:54:20,594 --> 00:54:21,595
ありがとう。

648
00:54:25,891 --> 00:54:28,727
モスクワのFSB
これは本部から受け取ったリストです。

649
00:54:30,604 --> 00:54:33,982
こちらはファーストユニオンバンクです
ルーティング番号。

650
00:54:34,107 --> 00:54:36,503
ニューヨーク市支店
座標があると思います。

651
00:54:36,527 --> 00:54:37,778
アナリストはこれを理解しました。

652
00:54:38,987 --> 00:54:39,988
うまくできました。

653
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
それは何もありませんでした。

654
00:54:44,201 --> 00:54:48,705
最後の部分、トラファルガーナイン、何ですか？

655
00:54:49,122 --> 00:54:51,250
実はこれは私たちにとっても
私たちはあなたがそう言ってくれることを期待していました。

656
00:54:52,793 --> 00:54:54,503
いいえ、できません。

657
00:54:55,546 --> 00:54:57,047
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

658
00:54:59,216 --> 00:55:01,134
どうぞ。

659
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
私たちはここにいます。

660
00:56:04,656 --> 00:56:05,699
こんにちは、お母さん。

661
00:56:10,787 --> 00:56:12,915
あなたが言う人
そうであるかどうかはどうすればわかりますか?

662
00:56:14,666 --> 00:56:15,667
あなたはしない。

663
00:56:16,543 --> 00:56:19,263
でも、私があなたの母親であろうとなかろうと、
私はまだあなたの安全を守る必要があります。

664
00:56:20,172 --> 00:56:21,173
安全？

665
00:56:21,673 --> 00:56:23,091
ごめんなさい、奥様。

666
00:56:23,383 --> 00:56:25,093
あなたは私たちから世界を守らなければなりません。

667
00:56:25,511 --> 00:56:26,929
あなたは私がこれを知らないと思っています。

668
00:56:29,598 --> 00:56:30,849
それで、今何が起こっているのでしょうか？

669
00:56:40,317 --> 00:56:41,360
彼はここで何をしているのですか？

670
00:56:41,693 --> 00:56:42,861
私は...
分かりません。

671
00:56:43,278 --> 00:56:44,571
私の名前はディック・ジョーンズです。

672
00:56:44,905 --> 00:56:47,533
CIAの作戦
私は責任ある副社長です。

673
00:56:47,825 --> 00:56:50,035
財産を持ってくるように命令があります。

674
00:56:50,202 --> 00:56:51,245
資産?

675
00:56:53,539 --> 00:56:54,873
どこにも行かないよ。

676
00:56:55,332 --> 00:56:57,972
部下を整列させろ、カタリスト。
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

677
00:56:58,126 --> 00:56:59,461
「私の人々」ね？

678
00:56:59,837 --> 00:57:03,465
さあ、これを理解してください、先生、私たちは
私たちは誰のものでもありません、いいですか？

679
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
本当に？

680
00:57:05,133 --> 00:57:06,218
それで、あなたは何ですか？

681
00:57:10,097 --> 00:57:11,223
私たちはインターンです。

682
00:57:32,870 --> 00:57:33,871
私を守ってください！

683
00:57:47,885 --> 00:57:48,927
くそー。

684
00:57:50,596 --> 00:57:53,098
来て。来て。来て。
行け、行け、行け、行け。来て。

685
00:57:54,433 --> 00:57:55,767
彼らを逃がさないでください！

686
00:57:56,518 --> 00:57:57,561
秘密！

687
00:57:57,644 --> 00:57:59,021
車に乗ってください！
それを得る！

688
00:58:01,356 --> 00:58:02,649
彼らを逃がさないでください。

689
00:58:21,960 --> 00:58:23,170
そこには！
注意。

690
00:58:23,462 --> 00:58:25,130
気をつけて、気をつけて！
今行きます！

691
00:58:26,173 --> 00:58:27,174
くそ！

692
00:58:28,634 --> 00:58:30,010
これは何でしたか？

693
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
ああ、ああ。

694
00:58:40,521 --> 00:58:41,897
触れないと死んでしまいます。

695
00:58:43,232 --> 00:58:44,525
なぜインターンを追いかけるのですか？

696
00:58:45,776 --> 00:58:50,030
問題は、誰を信頼できるかということです。

697
00:58:50,155 --> 00:58:53,909
さて、私の質問は次のとおりです。どこで
私たちが会うことをどうして知ったのですか？

698
00:58:57,579 --> 00:58:59,081
これを宣言します！

699
00:59:05,712 --> 00:59:07,047
はい。

700
00:59:07,256 --> 00:59:10,175
アシスタントマネージャーが登場します
そして子供たちに向かって撃ち始めます。

701
00:59:10,259 --> 00:59:11,385
誰が紛争を始めたのですか?

702
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
近くから狙撃兵の発砲があった。

703
00:59:14,179 --> 00:59:15,764
殺し屋はディック・ジョーンズと協力していましたか?

704
00:59:16,014 --> 00:59:17,182
私はそうは思わない。

705
00:59:17,266 --> 00:59:19,101
彼も他の皆と同じように驚いた顔をした。

706
00:59:19,309 --> 00:59:20,995
それでもインターン生は
彼は殺そうとしたのか？

707
00:59:21,019 --> 00:59:22,020
絶対に。

708
00:59:22,396 --> 00:59:24,439
あなたの場所に来ています。
動かないで下さい。

709
00:59:24,898 --> 00:59:27,359
誰かが私たちに罠を仕掛けたのです。
あなたでしたか？

710
00:59:27,609 --> 00:59:29,736
エージェント、これを名誉あるものとして答えるつもりはありません。

711
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
私は本当にあなたのためにこれをやっています
難しいことはできるよ、ヴラド。

712
00:59:32,447 --> 00:59:35,117
答えて下さい。

713
00:59:35,951 --> 00:59:40,998
アメリカ人よ、どうしたの？
何が起こったのかわかりません。

714
00:59:41,999 --> 00:59:47,087
あなたが大切にしている法律
微妙な理由で制限されています。

715
00:59:53,051 --> 00:59:54,052
しません。

716
01:00:16,492 --> 01:00:19,453
- あなたの傷を見せてください。
- 出て行け！私は元気です。

717
01:00:21,830 --> 01:00:23,290
私たちはもう誰も信用できません。

718
01:00:25,167 --> 01:00:27,461
私たちは街に行かなければなりません、そして
私たちは銀行に行かなければなりません。

719
01:00:28,378 --> 01:00:31,256
しかし、最初に気をつけなければならないことがあります。

720
01:00:32,257 --> 01:00:33,258
これは何ですか？

721
01:00:34,510 --> 01:00:35,636
ここにいる誰かがモグラです。

722
01:00:42,434 --> 01:00:44,394
あのスナイパーショット
ロシアの代理店から来たものです。

723
01:00:45,604 --> 01:00:47,356
彼は私たちを二度見つけました。
 �2回。

724
01:00:47,689 --> 01:00:50,192
一度。はい、もちろん。
もしかしたらその男は良いかもしれないが、2回？

725
01:00:50,818 --> 01:00:53,028
- そんなに上手い人はいないよ。
- 絶対に。

726
01:00:55,364 --> 01:00:56,573
全員ミニバスから降りてください。

727
01:01:02,162 --> 01:01:03,205
それはあなた方の誰でもあるかもしれません。

728
01:01:04,414 --> 01:01:07,835
ルビコン、車から降りたらすぐに思う
それは本当に爆発するには非常に適した状況です。

729
01:01:16,802 --> 01:01:18,595
これらすべての中で
私を責めているのですか？

730
01:01:18,679 --> 01:01:20,764
木か何かから落ちたのですか？

731
01:01:20,889 --> 01:01:22,891
薬剤師さん、あなたのお茶でみんなを驚かせましたよ。

732
01:01:23,725 --> 01:01:25,060
皆さん、私独自のミックスです。

733
01:01:26,061 --> 01:01:27,771
その夜誰に電話しましたか？

734
01:01:28,397 --> 01:01:29,523
わかりました。
はい、わかりました。

735
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
あなたは何について話しているのですか？
誰にも電話しませんでした。

736
01:01:34,862 --> 01:01:36,342
短剣。
なぜテキストメッセージを送り続けるのですか？

737
01:01:43,829 --> 01:01:44,830
こんにちは。

738
01:01:46,999 --> 01:01:48,792
誰にテキストメッセージを送っていますか?
メッセージは送信しません。

739
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
私はビデオゲームをします。

740
01:01:50,127 --> 01:01:51,879
アナリスト、ロシアとの関係はどうですか？

741
01:01:53,589 --> 01:01:55,757
フィラデルフィアで私を「勉強」したのは、
ギャンブルが好きな人...

742
01:01:55,799 --> 01:01:57,342
...彼らは彼をロシアの武官に引き渡した。

743
01:01:57,676 --> 01:01:58,969
危うく私にぶつかりそうになりますよ！

744
01:01:59,678 --> 01:02:02,198
これはナンセンスです。どこへ連れて行って
どこに置かれるかは私の選択ではありませんでした...

745
01:02:02,222 --> 01:02:03,265
そしてキャリバーも…

746
01:02:03,307 --> 01:02:06,477
...私のバッグの中にあるもので
興味があるようでしたね。

747
01:02:11,148 --> 01:02:13,650
あなたは私のものだと思っていました。
どちらも同じです。

748
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
レネー、私はあなたの命を救いました。

749
01:02:15,360 --> 01:02:17,046
どうしたら...同じでいられるでしょうか？
それらは全く異なります。

750
01:02:17,070 --> 01:02:18,280
どうやって私を責めることができますか...

751
01:02:18,322 --> 01:02:19,490
知っていますか...
私だって…

752
01:02:21,366 --> 01:02:23,702
麻薬取引
モグラであることとそれと何の関係があるのでしょうか？

753
01:02:23,744 --> 01:02:25,204
おい！

754
01:02:28,916 --> 01:02:31,835
携帯電話を取り出して、
ロックを解除して私に渡してください。

755
01:02:32,419 --> 01:02:33,420
何？

756
01:02:34,129 --> 01:02:35,714
今すぐやってください。

757
01:02:36,048 --> 01:02:38,258
それはばかげています。
さあ、ここにあげてください。

758
01:02:43,180 --> 01:02:44,306
どうしたの？

759
01:02:46,767 --> 01:02:48,927
ねえ、どうしたら彼は私を好きになってくれるの？
隣に鍵をかけてくれるかい、友達？

760
01:03:00,239 --> 01:03:02,908
「ニューヨーク州北部」
Airbnbでの出会い。

761
01:03:03,283 --> 01:03:05,536
「私はここにいるよ。
「この座標を閉じます。」

762
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
「触媒のお母さんと」
「知り合うこと」。 「送信場所」

763
01:03:12,876 --> 01:03:13,919
ルビコン号はモグラですか？

764
01:03:18,257 --> 01:03:19,258
いいえ。

765
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
これはあなたのものです。

766
01:03:22,469 --> 01:03:23,679
これらは私のメッセージではありません。

767
01:03:28,934 --> 01:03:29,977
黙れ。

768
01:03:30,686 --> 01:03:31,854
どこで育ちましたか?

769
01:03:32,980 --> 01:03:34,982
そして、忘れないでください、あなたのファイルを見るのは私です。

770
01:03:36,441 --> 01:03:37,484
私はモスクワで育ちました。

771
01:03:38,318 --> 01:03:40,529
私が配属された武官
彼は私をロシアに連れて行ってくれました。

772
01:03:40,779 --> 01:03:42,614
それで、あなたはどれくらいロシア人のために働いていますか？

773
01:03:42,698 --> 01:03:44,533
私ではありません。
その男はネズミだった。

774
01:03:44,700 --> 01:03:45,784
ヴラドはどうやって私たちを見つけたのですか？

775
01:03:46,076 --> 01:03:47,846
あの人はこう言うまで
聞いたこともありませんでした。

776
01:03:47,870 --> 01:03:49,670
嘘をつくのはやめてください！
私は真実を話しています。

777
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
ロシア人は何を計画しているのでしょうか？

778
01:03:52,207 --> 01:03:53,208
わからない。

779
01:03:53,876 --> 01:03:55,752
もしかしたら...
それはあなたでした。

780
01:03:55,961 --> 01:03:58,714
私はこれを知っていました。あなたは裏切り者です。
あなたがモグラです！

781
01:04:00,966 --> 01:04:02,593
これは何のためにあったのでしょうか？
男はまさにネズミだ！

782
01:04:03,969 --> 01:04:06,138
ああ、なんと...

783
01:04:06,889 --> 01:04:08,474
彼は明らかに嘘をついていた。

784
01:04:08,599 --> 01:04:11,310
はい。私たちは彼から情報を得る必要がありました。
レネーは走った。

785
01:04:12,060 --> 01:04:13,562
馬鹿野郎。

786
01:04:15,564 --> 01:04:17,566
彼はまだ私たちの一員でした。

787
01:04:17,858 --> 01:04:20,652
あなたは知っていますか？
今じゃない。

788
01:04:21,403 --> 01:04:23,655
とにかく、取り除きましょう。
素晴らしい。

789
01:04:24,656 --> 01:04:25,866
来て。

790
01:04:26,700 --> 01:04:27,743
バカ。

791
01:04:30,787 --> 01:04:32,122
あなたは穴を掘っています。

792
01:04:33,415 --> 01:04:34,541
バカ。

793
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
それで、次は何でしょうか？
次？

794
01:04:42,633 --> 01:04:44,134
家族旅行で銀行へ行きます。

795
01:04:44,259 --> 01:04:46,553
ふーむ。

796
01:05:00,359 --> 01:05:02,152
これに違いない。
これをチェックしてください。

797
01:05:06,698 --> 01:05:08,784
すみません。
ここは元々銀行だったのでしょうか？

798
01:05:09,117 --> 01:05:11,078
ここの銀行は知りません、おい。

799
01:05:11,286 --> 01:05:13,121
この場所は数年前からここにあります。

800
01:05:13,163 --> 01:05:14,456
わかりました。
本気ですか？

801
01:05:14,623 --> 01:05:16,208
設立当初からここで働いています。

802
01:05:17,042 --> 01:05:19,044
この前はバーだったと思います。

803
01:05:19,253 --> 01:05:20,796
ここ数年は銀行ではありませんでした。

804
01:05:21,797 --> 01:05:23,590
小さなブラックコーヒーを飲みます。

805
01:05:24,091 --> 01:05:26,468
-短いということですか？
- ほんの少しという意味です。

806
01:05:29,429 --> 01:05:33,851
ありがとう。 「トラファルガー９」
その言葉はあなたにとって何か意味がありますか？

807
01:05:34,059 --> 01:05:36,478
すみません。
『トラファルガーナイン』のように、

808
01:05:36,812 --> 01:05:39,565
分からない、路上で
お店か何かでしょうか？

809
01:05:39,690 --> 01:05:41,942
店？
私が覚えている限りではありません。

810
01:05:43,360 --> 01:05:45,028
古い電話交換機のことですか？

811
01:05:46,655 --> 01:05:48,615
本物の電話交換機
何が起こったのか分かりません。

812
01:05:48,782 --> 01:05:50,409
神様、私は本当にそんなに年をとっているのでしょうか？

813
01:05:51,243 --> 01:05:53,162
かつて、市外局番が登場する前は...

814
01:05:53,203 --> 01:05:54,663
...すべての電話番号で...

815
01:05:54,705 --> 01:05:57,916
...文字盤の最初の 2 つの数字は次のことを表します。
使われていた言葉が使われていました。

816
01:05:58,125 --> 01:06:01,795
つまり、トラファルガーは「TR」を意味しました。

817
01:06:02,254 --> 01:06:06,216
BT は 8、R は 7 になります。

818
01:06:06,300 --> 01:06:10,929
つまりトラファルガーは9歳、ネキンは8歳、
7 は 9 であることを意味します。

819
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
しかし、私たちはこの近所でその発電所を使用しませんでした。

820
01:06:13,765 --> 01:06:15,809
- 彼らがどこでやったか知っていますか?
- よくわからない。

821
01:06:15,851 --> 01:06:18,811
その銀行はアップタ​​ウンに別のオフィスを持っています。
もう一つ支店がありましたが、たぶんそれだけです。

822
01:06:18,979 --> 01:06:20,606
わかりました。
ありがとう。

823
01:06:33,744 --> 01:06:36,079
はい。
銀行の他の支店もここにありました。

824
01:06:37,915 --> 01:06:40,042
はい、でも何年もかかるようです
閉店したようです。

825
01:06:40,959 --> 01:06:41,960
何年ですか？

826
01:06:44,755 --> 01:06:46,131
ちょうど10年ですね。

827
01:06:46,423 --> 01:06:48,842
あれから10年が経ちました
それ以来、誰もそこにいませんでした。

828
01:06:50,260 --> 01:06:51,512
それについてはよくわかりません。

829
01:06:53,806 --> 01:06:55,474
街区の概略図。

830
01:06:55,849 --> 01:06:57,769
はい。
そこに旅行代理店がありました。

831
01:06:58,268 --> 01:07:00,868
そして、すべてインターネットで見つけました。
すべては「オンライン」です。

832
01:07:01,313 --> 01:07:02,731
どの惑星に住んでいたのですか？

833
01:07:03,357 --> 01:07:04,483
わかりました、推測させてください。

834
01:07:05,192 --> 01:07:07,903
彼らは何かひどいことをした
秘密の地下室がある。

835
01:07:07,945 --> 01:07:09,905
計画通りではありません...

836
01:07:09,947 --> 01:07:12,950
...しかし興味深いのは、この建物は...

837
01:07:12,991 --> 01:07:15,953
...高額な電気代がかかります。

838
01:07:19,748 --> 01:07:21,208
そうすれば、私たちは正しい場所にいます。

839
01:07:24,211 --> 01:07:26,088
待って。

840
01:07:28,173 --> 01:07:29,174
何かが間違っています。

841
01:07:34,137 --> 01:07:36,473
- それを感じますか？
- はい。

842
01:07:38,100 --> 01:07:39,351
私たちは監視されています。

843
01:07:49,486 --> 01:07:53,282
確かに。中に何が入っていても
おそらくそれが私たちが探しているものです。

844
01:07:53,365 --> 01:07:55,284
だから、あなたのことは知りませんが、私はここを去ります。

845
01:07:55,868 --> 01:07:58,453
おっしゃる通り、「私たちはインターンです」。

846
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
はい、はい。

847
01:08:18,891 --> 01:08:19,892
ありがとう。

848
01:08:31,320 --> 01:08:32,571
私たちは今も監視されています。

849
01:08:33,238 --> 01:08:34,448
考えがあります。

850
01:08:35,240 --> 01:08:36,241
やってみろよ。

851
01:08:50,339 --> 01:08:53,050
どうしたの？
OK、修正しましょう。

852
01:09:01,433 --> 01:09:03,310
決してこれをしないでください
退屈はしないと思います。

853
01:09:14,404 --> 01:09:17,783
この古い建築家の図面によると...

854
01:09:17,825 --> 01:09:22,412
...そこにはしごがあるはずです。

855
01:09:24,122 --> 01:09:25,123
おい。

856
01:09:29,962 --> 01:09:30,963
服を着てください。

857
01:10:24,641 --> 01:10:25,726
おい。

858
01:10:47,623 --> 01:10:49,863
このセキュリティシステムは、
本当にアップグレードする必要があります。

859
01:11:00,135 --> 01:11:01,136
さぁ行こう。

860
01:11:16,944 --> 01:11:18,612
彼らが行ける場所は一つしかない。

861
01:11:19,321 --> 01:11:20,989
彼らが探しているものを見つけてもらいましょう。

862
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
ふーむ。

863
01:11:34,670 --> 01:11:36,463
彼らは誰も締め出そうとしているわけではありません。

864
01:11:36,588 --> 01:11:39,424
はい。いいえ。
人を中に閉じ込めるように設計されています。

865
01:12:09,413 --> 01:12:10,414
インターン生。

866
01:12:13,876 --> 01:12:14,877
「愚痴の息子たち」。

867
01:12:21,884 --> 01:12:22,926
あなたは来るべきではなかった。

868
01:12:31,018 --> 01:12:32,186
「お昼寝の時間」。

869
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
おいおい、息しないで！

870
01:12:37,941 --> 01:12:39,026
口を閉じてください。

871
01:13:33,789 --> 01:13:35,499
さて、これは...

872
01:13:37,417 --> 01:13:38,418
簡単です。

873
01:14:08,824 --> 01:14:11,344
当時、これがあなたの教育でした。
一部だったとは知りませんでした。

874
01:14:11,952 --> 01:14:13,912
私のマネージャーは、いつかこれが起こるだろうと言いました。
彼はそれがうまくいくだろうと思った。

875
01:14:18,834 --> 01:14:21,670
息をすると死んでしまいます。

876
01:14:25,382 --> 01:14:26,383
あなたは誰ですか？

877
01:14:27,509 --> 01:14:29,511
私たちはあなたと同じ CIA です。

878
01:14:29,678 --> 01:14:31,597
私たちはCIAではありませんし、あなたもCIAではありません。

879
01:14:33,223 --> 01:14:35,976
現在はどのような会社ですか？
彼は自分が何をしているのか分かっていませんよね？

880
01:14:36,935 --> 01:14:38,395
いいえ、そうではありません。

881
01:14:39,897 --> 01:14:42,057
しかし、私たちはこの国をより安全にすることができます
私はそれを場所にします。

882
01:14:43,150 --> 01:14:45,402
ご存知のように、歴史と時代を通して...

883
01:14:45,444 --> 01:14:49,531
...他人には見えないもの
必ず見てくれる人がいる。

884
01:14:50,449 --> 01:14:52,034
私たちは新世代のインターンを生み出しました。

885
01:14:52,784 --> 01:14:54,703
古いプログラムよりもはるかに優れています。

886
01:14:55,662 --> 01:14:58,624
あなたと違って、これは
個人ではなくグループで…

887
01:14:58,665 --> 01:15:01,585
...新しい世代が一緒に
それは育成から成ります。

888
01:15:02,836 --> 01:15:06,548
あなたの強みはすべてありますが、何もありません...
あなたには何の落ち度もありません。

889
01:15:07,883 --> 01:15:09,009
バーンは素晴らしかった…

890
01:15:09,051 --> 01:15:12,554
...しかし私たちは彼の意見を受け入れます
次のステージに進みました...

891
01:15:12,596 --> 01:15:15,098
...そして彼らはこの国を守ってくれるでしょう。

892
01:15:29,988 --> 01:15:31,548
彼らに武器を捨てるように言いなさい。

893
01:15:31,615 --> 01:15:34,243
いいえ、いいえ。
ただ資産を引き渡すだけではありません。

894
01:15:34,326 --> 01:15:35,494
彼らは子供たちです！

895
01:15:35,786 --> 01:15:38,539
いいえ、そうではありません。
皆さんは、このことを知っておくべきです。

896
01:15:38,872 --> 01:15:40,082
彼らはインターンです。

897
01:15:40,833 --> 01:15:41,834
あなたは不安定です。

898
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
おお。

899
01:15:45,295 --> 01:15:46,296
賢く行動しましょう。

900
01:17:02,748 --> 01:17:04,124
ありがとう、お母さん。

901
01:17:05,209 --> 01:17:06,460
どういたしまして

902
01:17:06,835 --> 01:17:08,545
ああ。
ふーむ。

903
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
ディックはどこですか？

904
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
ネルソンはどこですか？

905
01:17:19,681 --> 01:17:20,682
停止。

906
01:17:22,059 --> 01:17:24,978
放っておいてください、ディック。
彼を放っておいてください。

907
01:17:28,607 --> 01:17:29,900
ありがとう。

908
01:17:32,361 --> 01:17:34,154
私のことが恋しかったですか？
どうしたの？

909
01:17:35,405 --> 01:17:36,824
今から私を撃つつもりだったのか？

910
01:17:40,369 --> 01:17:41,370
わかりました。

911
01:17:44,665 --> 01:17:45,999
始めたことを終わらせましょう。
はあ？

912
01:17:48,544 --> 01:17:50,087
さあ行こう。
あなたはとても予言的です...

913
01:18:34,882 --> 01:18:36,633
私を殺したいのでしょう？

914
01:18:38,469 --> 01:18:40,929
いいえ。

915
01:18:41,889 --> 01:18:43,432
むしろ刑務所に服役してほしい。

916
01:18:44,141 --> 01:18:45,684
さあ、起きてください。

917
01:19:01,533 --> 01:19:02,743
あなたは正しかったと思います。

918
01:19:03,952 --> 01:19:05,120
あなたを殺したかったのです。

919
01:19:06,330 --> 01:19:07,706
バカなクソ野郎。

920
01:19:15,672 --> 01:19:17,257
はい、それは私も言っていることです。

921
01:19:17,341 --> 01:19:20,302
はい、それは私も言っていることです。
これらの子供たちは誰も存在しません。

922
01:19:21,595 --> 01:19:24,807
エージェント ダルトン、この返答
私はあなたにそれを掃除するよう命じます。

923
01:19:25,098 --> 01:19:29,186
子どもたちの世話をし、私たちのプログラムが私たちのものであることを確認してください。
必ず当社の監督下で保管してください。

924
01:19:30,479 --> 01:19:32,648
ではここからどこへ
どこへ行くか見てみましょう。本当ですか？

925
01:19:33,190 --> 01:19:35,192
ネルソンも一緒だよ
うまくいきたいです、先生。

926
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
彼が望むなら。

927
01:19:40,656 --> 01:19:42,366
はい。
私にとっては問題ありません。

928
01:19:42,991 --> 01:19:43,992
そして私の娘。

929
01:19:45,077 --> 01:19:48,038
この子どもたちと協力しながら、あらゆる段階で
私は彼に私と一緒にいてほしいです。

930
01:19:49,706 --> 01:19:52,042
彼ほど彼らを理解できる人はいない。

931
01:19:55,337 --> 01:19:56,547
はい。
まあ...

932
01:19:57,756 --> 01:20:00,008
これを受け入れるつもりなら、
いくつか要望もあります。

933
01:20:01,135 --> 01:20:03,470
まずは普通の生活を送ります。

934
01:20:03,554 --> 01:20:07,141
彼らは誕生日パーティーを開くでしょう
そして彼らはテレビを見るでしょう。

935
01:20:07,724 --> 01:20:10,602
拷問を受けないでください。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、拷問はありません。

936
01:20:11,770 --> 01:20:13,915
そして誕生日パーティーとか、
テレビに関しては問題ありません。

937
01:20:13,939 --> 01:20:16,358
実際に、デートに行かせてください。

938
01:20:17,151 --> 01:20:20,571
思春期までの日付
隠すことはできますが、はい。

939
01:20:20,988 --> 01:20:21,989
いいですね。

940
01:20:23,073 --> 01:20:24,074
理解できましたか？

941
01:20:28,829 --> 01:20:30,122
はい。
素晴らしい。

942
01:20:30,164 --> 01:20:34,960
それでエージェント、彼はあなたに報告します、
あなたも私に報告してください。

943
01:20:35,419 --> 01:20:37,522
- これは得意ですか？
- はい、先生。ありがとうございます。

944
01:20:37,546 --> 01:20:38,547
よくやった。

945
01:20:39,214 --> 01:20:41,383
さて、みんな、これに来てください
死体をここから運び出しましょう。

946
01:20:41,925 --> 01:20:43,635
ねえ...

947
01:20:44,803 --> 01:20:46,972
ほら、それは一晩の出来事だった
そんなことは起こらないことはわかっています。

948
01:20:47,306 --> 01:20:49,349
私たちが補う必要があるもの
何年もあるじゃないですか。

949
01:20:49,892 --> 01:20:54,521
でも、辛抱強く言ってください。
チャンスを与えてほしい。

950
01:20:55,772 --> 01:20:56,773
一度に一歩ずつ。

951
01:20:57,649 --> 01:21:00,194
そして、私たちがこの子供たちに何をしたか
私たちは何でも一緒にやっています...

952
01:21:01,403 --> 01:21:03,030
...もし...
ご希望であれば。

953
01:21:04,281 --> 01:21:05,282
これが欲しいです。

954
01:21:09,703 --> 01:21:11,872
ふーむ。
次は何をしましょうか？

955
01:21:13,457 --> 01:21:16,293
だからきっとみんなも
それに応じたポジションがあります。

956
01:21:18,795 --> 01:21:21,256
つまり、結局のところ、私たちはインターンです。

957
01:21:21,840 --> 01:21:22,841
私たちは家族です。

958
01:21:23,175 --> 01:21:24,760
はい、はい。
絶対に。

959
01:21:25,761 --> 01:21:27,471
ここに手を置いてください。
誰もがここでインターンになるべきです。

960
01:21:27,596 --> 01:21:29,681
いいえ、やめましょう。
あ...

961
01:21:30,140 --> 01:21:31,475
それはまだかわいい瞬間かもしれません。

962
01:21:31,600 --> 01:21:32,601
はい。
そうすべきだと思います...

963
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
合格しました。
一瞬が過ぎた。

964
01:21:54,081 --> 01:21:55,707
頑張れ、ゴースト。

965
01:21:57,334 --> 01:21:59,169
私たちはあなたを信頼できると知っていました。

966
01:22:01,213 --> 01:22:05,259
作るのに時間がかかるものもありますが…

967
01:22:05,300 --> 01:22:09,138
...しかし、あなたは素晴らしい忍耐力を示しました。

968
01:22:09,721 --> 01:22:12,641
あなたの国はあなたを誇りに思っています
あなたが聞いたことを話しましょう。

969
01:22:14,643 --> 01:22:17,146
もっと長ければよかったのに
できればいいのですが、時間がありません。

970
01:22:17,479 --> 01:22:19,481
今、私はこれを言いたいのですが...

971
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
...新しい立場で
成功を祈っています。

972
01:22:24,236 --> 01:22:25,279
頑張れよ、エージェント。

973
01:22:25,404 --> 01:22:28,323
私を信頼していただきありがとうございます。

974
01:22:55,184 --> 01:22:56,810
やるべきことはたくさんあります。

975
01:22:57,561 --> 01:22:58,562
はい、お母さん。

976
01:23:00,105 --> 01:23:01,565
私はあなたを誇りに思います。

977
01:23:08,989 --> 01:23:13,577
時間はかかりますが、アメリカ人は
までに受付させていただきます。

978
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
はい、途中です。

979
01:23:15,579 --> 01:23:16,872
わかりました。

980
01:23:17,372 --> 01:23:19,249
英語が話せれば一番良いです。

981
01:23:20,042 --> 01:23:21,710
必ずしもロシア人というわけではありません。

982
01:23:21,960 --> 01:23:23,712
約束します...

983
01:23:23,754 --> 01:23:25,839
...私たちがあなたの娘の世話をします...

984
01:23:25,881 --> 01:23:28,217
...そして私たちは彼をインターンシップに登録します。

985
01:23:33,180 --> 01:23:36,809
「英語を話してください」。
彼をインターンシップに連れて行ってください。

986
01:23:37,768 --> 01:23:40,312
彼らは彼を待っています。
はい、先生。

987
01:23:48,487 --> 01:23:50,489
痛みを感じないことを学びます。

988
01:23:52,282 --> 01:23:53,408
涙は弱い者のためにある。

989
01:23:55,077 --> 01:23:56,078
あと2分。

990
01:24:03,877 --> 01:24:05,629
私たちには一瞬しかありません。

991
01:24:05,838 --> 01:24:07,756
これができるかどうかわかりません。

992
01:24:08,173 --> 01:24:10,300
あなたはできる。
泣かないで。

993
01:24:11,593 --> 01:24:13,393
痛みを感じたことはありません
彼らにそれを見せないでください。

994
01:24:14,304 --> 01:24:16,598
彼らについてどう思いますか?
あるいは自分の気持ちを表に出さない。

995
01:24:17,724 --> 01:24:21,728
私が言ったことをすべて覚えておいてください。
あなたは強いです。

996
01:24:24,189 --> 01:24:26,817
そしていつも約束します
見る方法を見つけます。

997
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
はい、お母さん。

998
01:24:32,156 --> 01:24:33,866
よくやった、女の子。

999
01:24:34,616 --> 01:24:36,368
おめでとう。

1000
01:24:52,509 --> 01:24:53,802
はい、お母さん。

1001
01:24:56,054 --> 01:24:57,347
さあ行こう。